Dattebayo

Short tip :
Naruto's Dattebayo(အသံထြက္ - Dat-teh-ba-yo) :
     Naruto စကားေျပာတိုင္းေနာက္ဆံုးမွာထည့္ထည့္ေျပာေလ့႐ွိတဲ့ dattebayo ဆိုတဲ့ catch phrase ေလးကိုသတိထားမိၾကတယ္ဟုတ္?Ok...Catch phrase ဆိုတာေလးကစေျပာၾကရေအာင္။Catch phrase ေတြကို Anime character ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေျပာတဲ့စကားေတြမွာေတြ႕ရၿပီး Cute ျဖစ္ေအာင္ပဲျဖစ္ျဖစ္၊အမွတ္အသားတစ္ခုအေနနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္ sentence
တိုင္းရဲ႕အဆံုးမွာအျမဲလိုလိုထည့္ေျပာၾကတဲ့စကားစုေလးေတြကို catch phrase လို႔ေခၚတာပါ။ဒီလို Catch phrase ေတြဟာအမ်ားအားျဖင့္အဓိပၸါယ္တိတိက်က်မ႐ွိတတ္ပါဘူး။
     Naruto ဟာလဲ Dattebayo ဆိုတဲ့ catch phrase ကိုသူေျပာတဲ့စကားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားရဲ႕အဆံုးသတ္မွာအသံုးျပဳတတ္ၿပီး(e.g- Nan-dattebayo , Wakatte-bayo ,etc.) ဒါဟာသူ႔အေမ kushina ဆီကရထားတဲ့အေမြလို႔ပဲေျပာရမွာပါ  (kushina ဟာလည္းတစ္ခုုခုဆို dattebane ဆိုၿပီးအဆံုးမွာထည့္ထည့္ေျပာေလ့႐ွိပါတယ္)။Naruto ရဲ႕ Dattebayo ဟာလည္းအဓိပၸါယ္ေဖာ္လို႔မရေပမယ့္ English dub(english အသံထြက္ေတြ)မွာေတာ့ "Believe it" "Ya know" စသည္ျဖင့္ Dattebayo ေနရာမွာအသံုးျပဳၾကၿပီးဒါဟာတကယ့္အဓိပၸါယ္မဟုတ္ေပမယ့္လဲ character ရဲ႕ႏႈတ္ခမ္းလႈပ္႐ွားမႈနဲ႔အံဝင္ခြင္က်ျဖစ္ေအာင္သံုးထားရတာလို႔ဆိုထားပါတယ္။
Naruto series ထဲမွာဒီလို Catch phrase ေတြသံုးတတ္တဲ့တျခား character ေတြလဲ႐ွိပါေသးတယ္(e.g-Konohamaru ဆို -kore , Boruto ဆို -dattebasa စသျဖင့္သံုးတတ္ၾကပါတယ္)။ဒါေပမယ့္ Naruto ရဲ႕ Dattebayo ကေတာ့တျခား character ေတြရဲ႕ catch phrase ေတြထပ္လူသိပိုမ်ားၿပီးပိုထင္႐ွားပါတယ္။
Short tip ဆိုၿပီး႐ွည္သြားၿပီ  ။ဒီမွာပဲနားၾကတာေပါ့... :-) ။
     ခုလိုအားေပးတဲ့အတြက္ Arigatō-ttebayo ;)
#Itachi_senpai